Apparently the resolution was to reboot the server; when restarting the license service on its own, some dependecies were not responding properly. However a full reboot allowed everything to start in the proper sequence, and the updated license was available.
Thank you!