I think I can answer my own question: as an experiment, I installed ROS2 Foxy on one of the remote Ubuntu PCs and published a topic from Foxy. Matlab will list that topic and subscribe to it with no issue. Apparently Matlab does not support ROS2 Galactic.
New question: Is there a workaround to get Matlab to talk to Galactic?